Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Oh mijn god!
Ik ben zo...
heet!
Is dat niet de waarheid?
Wat is de temparatuur nu?
Nou, volgens mijn PearPad...
Is het hier in Hollywood...
39,4 graden.
Man, ik haat zweten.
Weet ik!
Mijn armen voelen aan als warme, natte ham.
Ik ben heel erg heet maar ik ben nog steeds in een goed humeur.
Ben je klaar met dat flesje water?
Nee!
Geef het aan mij!
Oké.
Wat?
Je zweet niet!
Heb je plezier daar?
Hoe kan je nou niet zweten?
Ik zweet niet.
Iedereen zweet! - Niet Jade.
Jade zweet nooit.
Hoe bedoel je, "ze zweet nooit"?
Zweten is goor dus doe ik het niet.
Dus wat, je bent gewoon... koudbloedig?
Jade, koudbloedig? Wat een verrassing.
Die heks spoot zonnencrčme in mijn ogen! Help me, Rob!
Het is oké, het is maar...
Alsjeblieft.
Nu word mijn gezicht ongelijk bruin!
Hoe gaat 'ie, amicho's.
Ami-meiden.
Waar is al dat geld voor?
Voor mij.
Ik heb daar een zwembadje neergezet en vraag mensen 5 dollar voor 5 minuten.
Sinjin, je hebt nog 3 minuten! - Oké!
Is het waar dat zweet en plas net 'neven' zijn?
Wat zei je net?
Hoe lang gaat deze hittegolf duren?
Ze zeggen tot woensdag.
Waarom zouden ze dat zeggen?
Het is al 41,1 in de vallei.
Hé, kijk bij Venice Beach.
In Venice is het...
Maar 32.7 graden.
Laten we naar Venice gaan!
Willen jullie dat?
Wat, spijbelen van school?
Daar kan ik wel mee leven.
Ik bedoel zaterdag.
Ik leen mijn oom's pickup, maak 'm vast aan mijn RV en we kunnen allemaal naar het strand gaan.
Ja laten we dat doen. Dat klinkt goed.
Strand?
Ik doe zó mee!
Nee, nee, nee! - Blijf weg!
Ik kan niet wachten!
Niemand vind je aardig!
Hij zit met zijn gezicht naar beneden in het zwembadje!
'T is oké, hij heeft nog twee minuten over.
Nee!
Ben je in orde?
Misschien moet je hem mond-op-mond geven.
Nee, hij is in orde.
Here I am, once again
Feeling lost but now and then
I breathe it in to let it go
And you don't know where you are now
With what it will come to if only somebody could hear
When you figure out how you're lost in the moment you disappear
You don't have to be afraid to put your dream in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your imagination
Tomorrow you'll be everybody's fascination
In my victory
Just remember me
When I make it shine
Op weg naar HET STRAND!!! Lekker AFKOOOOELEN!!! Zo zin in! :) Stemming = Pompend
Moet plassen, moet plassen, moet plassen, moet plassen...
Kom snel terug!
Oké!
Ze heeft de blaas van een eekhoorn.
Wie is er klaar voor wat strandplezier?
Beck, deze RV is zo cool!
Bedankt. - En je woont hierin?
Nou ja, geparkeerd op mijn ouders' oprit.
Jij hebt tenminste ouders.
Sommige dingen zijn privé.
Weet ik.
Hoe komt het dat de ramen zo donker zijn getint?
Omdat mijn vader het heeft gekocht van een rapper.
Alle ramen zijn gemaakt van kogelvrij glas.
Welke rapper?
Fat Biscuit.
Dé Fat Biscuit?
Ik heb gehoord dat hij nu dun is.
Ja, hij heeft buik-chirurgie gehad.
Goed voor Fat Biscuit.
Wat?
Bezorgd het je dat je nooit zweet?
Nee.
Wat nou als een keer al je zweet opbouwt en je gewoon explodeerd?
Dat zal ik fijn vinden.
Oké, het begint hier heet te worden.
Ja, laten we gaan!
Laten we naar het strand gaan!
Wat is er mis?
Geen idee, de deur wil niet open.
Man, ik hou van het strand!
Heb je de zonnecrčme voor papa?
Kom op.
Doe 'm gewoon open!
Iets blokkeert de deur.
Oh man, een idioot heeft een grote RV recht naast ons geparkeerd!
Wat als we gewoon de achterdeur uit gaan?
Er is geen achterdeur.
Nou, dat is stom!
Ik word erg heet nu!
Kan niemand een raam open doen?
De ramen zijn kogelvrij, ze kunnen niet open.
Erg bedankt, Fat Biscuit.
Ik bedoelde de rapper van wie Beck's vader dit voertuig heeft gekocht!
Ik word heter!
Duw gewoon tegen de deur!
Ik kan geen 3175 kilo wegende RV aan de kant duwen.
Duw dan harder!
Dat is niet eens logisch!
Laten we niet gek worden!
Dude, niemand weet dat we vast zitten in dit broodrooster.
Maar Cat ging net naar de WC.
Ze zal terug zijn na een paar minuten...
dan kan ze Beck's truck starten en ons naar voren trekken zodat we eruit kunnen.
Goed punt.
Ik heb een slushpuppy voor je meegenomen, man. - Bedankt, man.
Hoe gaat 'ie?
Welk lied is dat?
Weet ik niet zeker.
Nou, het is erg cool!
Umm, wil je met ons rondhangen?
Oh, dat kan niet, ik moet terug naar mijn vrienden.
Oh, kom op! - Hang met ons voor een paar minuten.
Alsjeblieft? - Kom op!
Waar... is Cat?
Ze is al 20 minuten weg!
Ze weegt maar 80 kilo, hoeveel plas kan ze nou inhouden?
Genoeg, ik ga haar bellen. Wat is Cat's nummer?
Ik heb het al geprobeerd!
Geen signaal.
Ik zei je dat je geen F-Mobile moest nemen!
Nou... Waar is jouw telefoon?
Ik had 'm in mijn broek laten zitten en mijn grootmoeder waste 'm.
Al mijn contacten, weg!
Kunnen we in elk geval niet de airco aan proberen te zetten?
De airco doet het niet tenzij de truck loopt.
Ga dan de truck starten!
Ik kan er niet uit!
Waarom heb je mij hier uitgenodigd?
Dat deden we niet! Je hebt jezelf uitgenodigd! - Niemand vind je aardig!
Ik voel me erg heet nu!
Jongens...
38,8 graden hierbinnen!
Ik heb wat koud drinken nodig.
Ik ook.
Waar zijn ze?
In de truck.
Wat moeten we doen?
Daar ben je, recht naast me om me te helpen!
Ik krijg je wel!
Ze is vlak achter je!
Het is zo koud!
Het is zo heet!
Ik kan niet geloven dat Cat nog niet terug is.
Hoe heet is het hier nu?
41.6 graden.
Jaren lang bidden ik elke avond om heter te zijn...
Dit is niet wat ik bedoelde!
Er zweten delen van mij waarvan ik niet eens wist dat ze konden zweten!
Oh mijn god.
Ik vergeet...
Wat?
Ik heb... een ventilator meegenomen.
Een ventilator op batterijen!
Hier is 'ie!
Is dit 'm?
Dat is je ventilator?
Ja...
Het is niet erg groot.
Het is beschamend!
Je hebt ons verleid!
Oké, fijn, dan zet ik 'm wel niet aan.
Nee, zet 'm aan!
Nu vind je mijn kleine ventilatortje leuk, of niet?
Het oscoleert in elk geval.
Ik ben nog steeds niet blij.
Ik ben zo heet!
Waar kan Cat zijn?
Ik hoop dat ze oké is.
Hé, schaafijs! - Yay, ik hou van schaafijs!
Wij willen er vijf, alstublieft.
'Tuurlijk, welke smaken?
Van welke smaak hou je?
Kies jij het maar voor mij!
Kers voor het vrouwtje.
Dat is mijn favoriet!
Eén kers.
Dank je.
Ik neem limoen.
Druif.
Sinaasappel.
Breinvries!
Hij gaat langzamer.
Neeee!!!
Kom op ventilatortje, werk, werk!
Draai! Ik heb het nodig!
De batterijen zijn op, Robbie stop!
Het is nog niet te laat, draai!
Het is voorbij!
Ik ben extreem heet nu!
We moeten uit deze stomme RV!
Ja, een belediging!
We moeten in elk geval.... iets vinden.... om te drinken...
Je aquarium.
Oh ja.
Ik was mijn aquarium helemaal vergeten!
Wacht, we gaan vissenwater drinken?
Het lest de dorst.
Wanneer heb je het voor het laatst schoongemaakt?
Moet je het schoonmaken?
Oh, kom op!
Je kunt geen vies vissenwater drinken.
Maar als we niet iets drinken, gaan we er allemaal aan.
Wacht!
Wat ben je aan het doen?
Wat bedoel je?
Waarom was je hoofd.... in je tas?
Het is.... koel daarbinnen.
Ik hoorde je slikken.
Geef me de tas. - Nee.
Geef me de tas! - Neeee!!!
Water.
Ze heeft water! - Geef het terug!
Je had water.... de hele tijd al... en je deed niet delen met de rest van ons?
Als ik het had gedeeld was er niet meer zoveel over voor mij!
Er is ongeveer maar één slok over.
Ik wil het! - Nee!
We zullen het delen.
Er is nauwelijks genoeg om de dop te vullen!
En we delen die ene dop!
Oké, we delen het. - Jij krijgt niks!
Houd gewoon je handen stil.
Stil?
Kijk, zo.
Oké.
Niet nippen!
Iedereen krijgt één tonglik.
Oh, dat is verfrissend!
Hier.
Nee!
Spuug het uit!
Het is leeg!
Het spijt me!
Ik kon het niet helpen!
Er druipt iets op me.
Er druipt iets op me!
Er druipt niks.
Jawel, kijk op mijn arm!
Zie je?
En op mijn voorhoofd.
Wat gebeurt er?
Je zweet.
Nee!
Nee, ik zweet niet! Ik ben niet aan het zweten!
Kijk me aan. - Nee.
Kijk me aan. - Nee!
Kijk me aan! - Wat?!
Je bent aan het zweten.
We moeten hieruit!
Ja, dank je.
'Catherine Obvious'.
Wat?
Ik zei "Dank je, 'Catherine Obvious'".
Zei ze nou 'Catherine Obvious'?
Het is 'Captain Obvious'.
("Thank you, Captain Obvious" is een Engelse uitdrukking dat wordt gebruikt als iemand iets zegt wat iedereen al weet)
De uitdrukking is "Dank je, Captain Obvious".
Het is niet Catherine?
Nee.
Wie zou Catherine zijn?
Catherine zou een kapitein kunnen zijn.
We hebben een mooie pot gedraaid.
Je hebt me geholpen.
Straks gaan we het glaceren.
Dank je.
Maar, ik moet nu echt terug naar mijn vrienden.
Je kan nu niet weggaan.
Paul heeft net tonijntataar gemaakt.
We hebben de tonijn vanmorgen gevangen.
Je móet blijven voor de tonijntartaar.
Neem wat tonijn.
Het is officieel.
Ik heb het maximale warmtepunt bereikt.
Ik heb nog nooit zoveel dorst gehad.
Voor het eerst in mijn leven...
Is mijn tong...
Niet vochtig.
Deze vissen drijven de spot met me.
Hoe durven ze rond te zwemmen en te genieten van dat vieze water?
Ik ga dat vieze water drinken.
Nee, nee, nee...
Doe 't niet! - Het moet wel!
Welke keus heb ik nog?!
Hij beslist.
Nou?
Oh nee, nee, nee!
Dat is mijn tas!
Niet het vissenwater drinken.
Wat moeten we doen?
Weet ik niet?
Toen ik een kleine jongetje was...
Mijn grootmoeder...
Voordat ze gestoord werd...
Ze zei altijd tegen mij...
"André..."
"Hoe slecht dingen ook worden..."
"je kan het altijd beter maken..."
"door een lied te zingen."
Dat is...
zo...
stom.
You don't have to be afraid to put your dreams in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your ima...
Hoi iedereen!
Wauw, jullie hebben me echt gemist!
Iel Jade, je zweet helemaal!
Praat er nooit meer over!
Wat is er gebeurd?
We zitten daar binnen vast!
Uren lang!
Ik hoop dat je fijn heb geplast.
Vast? Waarom deden jullie niet gewoon de deur open?
Omdat er een gigantische RV recht voor...
En de...
Ik denk dat ze weg zijn gegaan en wij wisten het niet eens.
Wie maakt het uit? Het is voorbij.
Ik dronk viswater!
Het is oké.
Kom op jongens, het is pas...
half vijf...
en er is een gigantische Antlantische Oceaan recht voor ons!
Laten we van die oceaan gaan genieten!
Wat is 'r?
Is dit niet jou oude RV?
Met de kogelvrije ramen?
Ja, volgens mij wel.
Wij beleefden pas tijden daarin.
Praat er maar niet over.
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL