1 00:00:00,000 --> 00:00:03,015 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL 2 00:00:08,875 --> 00:00:09,924 Oh mijn god! 3 00:00:10,875 --> 00:00:12,018 Ik ben zo... 4 00:00:12,997 --> 00:00:13,753 heet! 5 00:00:14,256 --> 00:00:15,357 Is dat niet de waarheid? 6 00:00:18,125 --> 00:00:19,481 Wat is de temparatuur nu? 7 00:00:20,031 --> 00:00:22,542 Nou, volgens mijn PearPad... 8 00:00:24,723 --> 00:00:27,010 Is het hier in Hollywood... 9 00:00:28,461 --> 00:00:30,417 39,4 graden. 10 00:00:33,166 --> 00:00:34,300 Man, ik haat zweten. 11 00:00:34,414 --> 00:00:35,218 Weet ik! 12 00:00:35,647 --> 00:00:38,885 Mijn armen voelen aan als warme, natte ham. 13 00:00:41,353 --> 00:00:43,744 Ik ben heel erg heet maar ik ben nog steeds in een goed humeur. 14 00:00:46,353 --> 00:00:47,421 Ben je klaar met dat flesje water? 15 00:00:47,740 --> 00:00:48,395 Nee! 16 00:00:48,395 --> 00:00:49,313 Geef het aan mij! 17 00:00:49,313 --> 00:00:50,262 Oké. 18 00:00:55,637 --> 00:00:56,589 Wat? 19 00:00:57,632 --> 00:00:58,719 Je zweet niet! 20 00:01:03,029 --> 00:01:04,219 Heb je plezier daar? 21 00:01:05,561 --> 00:01:08,027 Hoe kan je nou niet zweten? 22 00:01:08,027 --> 00:01:09,222 Ik zweet niet. 23 00:01:09,529 --> 00:01:11,418 Iedereen zweet! - Niet Jade. 24 00:01:11,418 --> 00:01:12,440 Jade zweet nooit. 25 00:01:13,242 --> 00:01:14,477 Hoe bedoel je, "ze zweet nooit"? 26 00:01:14,477 --> 00:01:16,356 Zweten is goor dus doe ik het niet. 27 00:01:16,928 --> 00:01:20,170 Dus wat, je bent gewoon... koudbloedig? 28 00:01:20,496 --> 00:01:24,008 Jade, koudbloedig? Wat een verrassing. 29 00:01:28,491 --> 00:01:31,454 Die heks spoot zonnencrčme in mijn ogen! Help me, Rob! 30 00:01:32,402 --> 00:01:33,772 Het is oké, het is maar... 31 00:01:35,593 --> 00:01:36,249 Alsjeblieft. 32 00:01:37,625 --> 00:01:39,531 Nu word mijn gezicht ongelijk bruin! 33 00:01:41,190 --> 00:01:42,537 Hoe gaat 'ie, amicho's. 34 00:01:42,537 --> 00:01:43,535 Ami-meiden. 35 00:01:44,610 --> 00:01:45,680 Waar is al dat geld voor? 36 00:01:45,929 --> 00:01:46,529 Voor mij. 37 00:01:47,823 --> 00:01:51,244 Ik heb daar een zwembadje neergezet en vraag mensen 5 dollar voor 5 minuten. 38 00:01:51,788 --> 00:01:54,848 Sinjin, je hebt nog 3 minuten! - Oké! 39 00:02:03,094 --> 00:02:07,886 Is het waar dat zweet en plas net 'neven' zijn? 40 00:02:08,942 --> 00:02:09,501 Wat zei je net? 41 00:02:11,844 --> 00:02:13,667 Hoe lang gaat deze hittegolf duren? 42 00:02:14,131 --> 00:02:15,297 Ze zeggen tot woensdag. 43 00:02:15,643 --> 00:02:17,142 Waarom zouden ze dat zeggen? 44 00:02:19,881 --> 00:02:21,956 Het is al 41,1 in de vallei. 45 00:02:23,109 --> 00:02:24,289 Hé, kijk bij Venice Beach. 46 00:02:26,012 --> 00:02:27,658 In Venice is het... 47 00:02:28,463 --> 00:02:29,895 Maar 32.7 graden. 48 00:02:31,386 --> 00:02:32,580 Laten we naar Venice gaan! 49 00:02:32,894 --> 00:02:33,732 Willen jullie dat? 50 00:02:33,974 --> 00:02:35,030 Wat, spijbelen van school? 51 00:02:35,344 --> 00:02:36,361 Daar kan ik wel mee leven. 52 00:02:36,727 --> 00:02:37,928 Ik bedoel zaterdag. 53 00:02:38,302 --> 00:02:41,342 Ik leen mijn oom's pickup, maak 'm vast aan mijn RV en we kunnen allemaal naar het strand gaan. 54 00:02:41,342 --> 00:02:43,057 Ja laten we dat doen. Dat klinkt goed. 55 00:02:43,118 --> 00:02:43,937 Strand? 56 00:02:43,937 --> 00:02:45,059 Ik doe zó mee! 57 00:02:45,059 --> 00:02:46,615 Nee, nee, nee! - Blijf weg! 58 00:02:46,615 --> 00:02:47,532 Ik kan niet wachten! 59 00:02:49,695 --> 00:02:50,779 Niemand vind je aardig! 60 00:02:58,683 --> 00:03:00,503 Hij zit met zijn gezicht naar beneden in het zwembadje! 61 00:03:02,711 --> 00:03:04,928 'T is oké, hij heeft nog twee minuten over. 62 00:03:05,678 --> 00:03:06,537 Nee! 63 00:03:12,248 --> 00:03:13,303 Ben je in orde? 64 00:03:16,217 --> 00:03:18,340 Misschien moet je hem mond-op-mond geven. 65 00:03:19,679 --> 00:03:20,728 Nee, hij is in orde. 66 00:03:25,452 --> 00:03:28,851 Here I am, once again 67 00:03:29,047 --> 00:03:32,316 Feeling lost but now and then 68 00:03:32,483 --> 00:03:36,047 I breathe it in to let it go 69 00:03:37,416 --> 00:03:40,278 And you don't know where you are now 70 00:03:40,460 --> 00:03:44,705 With what it will come to if only somebody could hear 71 00:03:45,054 --> 00:03:52,598 When you figure out how you're lost in the moment you disappear 72 00:03:52,700 --> 00:03:56,022 You don't have to be afraid to put your dream in action 73 00:03:56,183 --> 00:03:59,891 You’re never gonna fade you'll be the main attraction 74 00:04:00,025 --> 00:04:01,582 Not a fantasy 75 00:04:01,711 --> 00:04:03,237 Just remember me 76 00:04:03,433 --> 00:04:05,759 When it turns out right 77 00:04:05,865 --> 00:04:10,175 'Cause you know that if you live in your imagination 78 00:04:10,330 --> 00:04:13,898 Tomorrow you'll be everybody's fascination 79 00:04:14,106 --> 00:04:15,565 In my victory 80 00:04:15,744 --> 00:04:17,296 Just remember me 81 00:04:17,522 --> 00:04:23,860 When I make it shine 82 00:04:26,097 --> 00:04:35,297 Op weg naar HET STRAND!!! Lekker AFKOOOOELEN!!! Zo zin in! :) Stemming = Pompend 83 00:04:56,827 --> 00:04:59,558 Moet plassen, moet plassen, moet plassen, moet plassen... 84 00:04:59,558 --> 00:05:00,359 Kom snel terug! 85 00:05:00,596 --> 00:05:01,577 Oké! 86 00:05:02,801 --> 00:05:04,692 Ze heeft de blaas van een eekhoorn. 87 00:05:08,764 --> 00:05:10,151 Wie is er klaar voor wat strandplezier? 88 00:05:11,853 --> 00:05:13,890 Beck, deze RV is zo cool! 89 00:05:13,890 --> 00:05:16,119 Bedankt. - En je woont hierin? 90 00:05:16,119 --> 00:05:18,448 Nou ja, geparkeerd op mijn ouders' oprit. 91 00:05:19,096 --> 00:05:20,965 Jij hebt tenminste ouders. 92 00:05:22,770 --> 00:05:24,258 Sommige dingen zijn privé. 93 00:05:24,489 --> 00:05:25,716 Weet ik. 94 00:05:29,370 --> 00:05:31,318 Hoe komt het dat de ramen zo donker zijn getint? 95 00:05:31,318 --> 00:05:33,293 Omdat mijn vader het heeft gekocht van een rapper. 96 00:05:33,526 --> 00:05:35,307 Alle ramen zijn gemaakt van kogelvrij glas. 97 00:05:35,747 --> 00:05:36,698 Welke rapper? 98 00:05:36,698 --> 00:05:37,820 Fat Biscuit. 99 00:05:37,820 --> 00:05:39,366 Dé Fat Biscuit? 100 00:05:40,063 --> 00:05:41,421 Ik heb gehoord dat hij nu dun is. 101 00:05:41,858 --> 00:05:44,091 Ja, hij heeft buik-chirurgie gehad. 102 00:05:44,794 --> 00:05:46,213 Goed voor Fat Biscuit. 103 00:05:48,640 --> 00:05:49,363 Wat? 104 00:05:49,740 --> 00:05:51,493 Bezorgd het je dat je nooit zweet? 105 00:05:51,694 --> 00:05:52,341 Nee. 106 00:05:52,341 --> 00:05:55,936 Wat nou als een keer al je zweet opbouwt en je gewoon explodeerd? 107 00:05:57,365 --> 00:05:58,679 Dat zal ik fijn vinden. 108 00:06:00,399 --> 00:06:02,649 Oké, het begint hier heet te worden. 109 00:06:02,649 --> 00:06:03,617 Ja, laten we gaan! 110 00:06:03,617 --> 00:06:05,127 Laten we naar het strand gaan! 111 00:06:08,923 --> 00:06:10,145 Wat is er mis? 112 00:06:10,903 --> 00:06:12,275 Geen idee, de deur wil niet open. 113 00:06:23,940 --> 00:06:25,685 Man, ik hou van het strand! 114 00:06:29,067 --> 00:06:30,415 Heb je de zonnecrčme voor papa? 115 00:06:31,628 --> 00:06:32,444 Kom op. 116 00:06:36,320 --> 00:06:37,608 Doe 'm gewoon open! 117 00:06:37,623 --> 00:06:39,194 Iets blokkeert de deur. 118 00:06:39,755 --> 00:06:43,245 Oh man, een idioot heeft een grote RV recht naast ons geparkeerd! 119 00:06:43,431 --> 00:06:45,246 Wat als we gewoon de achterdeur uit gaan? 120 00:06:45,246 --> 00:06:46,627 Er is geen achterdeur. 121 00:06:46,929 --> 00:06:48,502 Nou, dat is stom! 122 00:06:51,261 --> 00:06:52,805 Ik word erg heet nu! 123 00:06:52,976 --> 00:06:54,462 Kan niemand een raam open doen? 124 00:06:54,462 --> 00:06:56,539 De ramen zijn kogelvrij, ze kunnen niet open. 125 00:06:57,456 --> 00:06:59,123 Erg bedankt, Fat Biscuit. 126 00:07:00,751 --> 00:07:03,925 Ik bedoelde de rapper van wie Beck's vader dit voertuig heeft gekocht! 127 00:07:04,996 --> 00:07:06,516 Ik word heter! 128 00:07:06,516 --> 00:07:07,892 Duw gewoon tegen de deur! 129 00:07:07,892 --> 00:07:10,983 Ik kan geen 3175 kilo wegende RV aan de kant duwen. 130 00:07:11,471 --> 00:07:12,551 Duw dan harder! 131 00:07:13,056 --> 00:07:14,736 Dat is niet eens logisch! 132 00:07:17,723 --> 00:07:18,778 Laten we niet gek worden! 133 00:07:19,471 --> 00:07:22,081 Dude, niemand weet dat we vast zitten in dit broodrooster. 134 00:07:22,943 --> 00:07:24,247 Maar Cat ging net naar de WC. 135 00:07:24,247 --> 00:07:25,695 Ze zal terug zijn na een paar minuten... 136 00:07:25,695 --> 00:07:29,274 dan kan ze Beck's truck starten en ons naar voren trekken zodat we eruit kunnen. 137 00:07:29,578 --> 00:07:30,205 Goed punt. 138 00:07:43,586 --> 00:07:45,782 Ik heb een slushpuppy voor je meegenomen, man. - Bedankt, man. 139 00:07:50,309 --> 00:07:51,226 Hoe gaat 'ie? 140 00:07:51,226 --> 00:07:52,572 Welk lied is dat? 141 00:07:52,961 --> 00:07:54,160 Weet ik niet zeker. 142 00:07:54,160 --> 00:07:56,309 Nou, het is erg cool! 143 00:07:58,402 --> 00:07:59,950 Umm, wil je met ons rondhangen? 144 00:08:00,280 --> 00:08:02,365 Oh, dat kan niet, ik moet terug naar mijn vrienden. 145 00:08:02,498 --> 00:08:05,167 Oh, kom op! - Hang met ons voor een paar minuten. 146 00:08:05,440 --> 00:08:07,192 Alsjeblieft? - Kom op! 147 00:08:15,719 --> 00:08:18,029 Waar... is Cat? 148 00:08:18,029 --> 00:08:20,090 Ze is al 20 minuten weg! 149 00:08:20,311 --> 00:08:23,451 Ze weegt maar 80 kilo, hoeveel plas kan ze nou inhouden? 150 00:08:25,121 --> 00:08:27,377 Genoeg, ik ga haar bellen. Wat is Cat's nummer? 151 00:08:26,386 --> 00:08:28,987 Ik heb het al geprobeerd! 152 00:08:28,987 --> 00:08:30,272 Geen signaal. 153 00:08:31,039 --> 00:08:32,992 Ik zei je dat je geen F-Mobile moest nemen! 154 00:08:35,954 --> 00:08:38,274 Nou... Waar is jouw telefoon? 155 00:08:38,591 --> 00:08:41,137 Ik had 'm in mijn broek laten zitten en mijn grootmoeder waste 'm. 156 00:08:41,137 --> 00:08:43,024 Al mijn contacten, weg! 157 00:08:44,590 --> 00:08:46,400 Kunnen we in elk geval niet de airco aan proberen te zetten? 158 00:08:46,515 --> 00:08:49,327 De airco doet het niet tenzij de truck loopt. 159 00:08:49,327 --> 00:08:50,865 Ga dan de truck starten! 160 00:08:50,865 --> 00:08:51,939 Ik kan er niet uit! 161 00:08:52,939 --> 00:08:54,837 Waarom heb je mij hier uitgenodigd? 162 00:08:55,267 --> 00:08:58,067 Dat deden we niet! Je hebt jezelf uitgenodigd! - Niemand vind je aardig! 163 00:08:59,261 --> 00:09:01,133 Ik voel me erg heet nu! 164 00:09:02,101 --> 00:09:03,021 Jongens... 165 00:09:03,485 --> 00:09:05,988 38,8 graden hierbinnen! 166 00:09:07,618 --> 00:09:09,169 Ik heb wat koud drinken nodig. 167 00:09:09,445 --> 00:09:10,509 Ik ook. 168 00:09:10,945 --> 00:09:12,144 Waar zijn ze? 169 00:09:12,722 --> 00:09:13,572 In de truck. 170 00:09:15,894 --> 00:09:17,180 Wat moeten we doen? 171 00:09:41,218 --> 00:09:43,828 Daar ben je, recht naast me om me te helpen! 172 00:09:46,563 --> 00:09:47,398 Ik krijg je wel! 173 00:09:47,398 --> 00:09:48,714 Ze is vlak achter je! 174 00:09:50,709 --> 00:09:53,811 Het is zo koud! 175 00:09:54,890 --> 00:09:57,128 Het is zo heet! 176 00:10:09,076 --> 00:10:11,535 Ik kan niet geloven dat Cat nog niet terug is. 177 00:10:11,982 --> 00:10:13,759 Hoe heet is het hier nu? 178 00:10:16,980 --> 00:10:19,076 41.6 graden. 179 00:10:21,992 --> 00:10:25,540 Jaren lang bidden ik elke avond om heter te zijn... 180 00:10:26,954 --> 00:10:29,290 Dit is niet wat ik bedoelde! 181 00:10:30,709 --> 00:10:33,754 Er zweten delen van mij waarvan ik niet eens wist dat ze konden zweten! 182 00:10:35,904 --> 00:10:37,002 Oh mijn god. 183 00:10:38,058 --> 00:10:39,154 Ik vergeet... 184 00:10:39,431 --> 00:10:39,984 Wat? 185 00:10:41,032 --> 00:10:43,554 Ik heb... een ventilator meegenomen. 186 00:10:44,242 --> 00:10:45,624 Een ventilator op batterijen! 187 00:10:50,030 --> 00:10:51,076 Hier is 'ie! 188 00:10:56,785 --> 00:10:57,836 Is dit 'm? 189 00:10:58,076 --> 00:10:59,048 Dat is je ventilator? 190 00:10:59,279 --> 00:11:00,216 Ja... 191 00:11:00,547 --> 00:11:01,718 Het is niet erg groot. 192 00:11:03,046 --> 00:11:04,404 Het is beschamend! 193 00:11:05,816 --> 00:11:07,004 Je hebt ons verleid! 194 00:11:10,361 --> 00:11:12,528 Oké, fijn, dan zet ik 'm wel niet aan. 195 00:11:12,528 --> 00:11:14,449 Nee, zet 'm aan! 196 00:11:14,449 --> 00:11:16,201 Nu vind je mijn kleine ventilatortje leuk, of niet? 197 00:11:29,383 --> 00:11:31,383 Het oscoleert in elk geval. 198 00:11:35,580 --> 00:11:37,256 Ik ben nog steeds niet blij. 199 00:11:38,624 --> 00:11:40,388 Ik ben zo heet! 200 00:11:40,388 --> 00:11:42,380 Waar kan Cat zijn? 201 00:11:43,548 --> 00:11:44,708 Ik hoop dat ze oké is. 202 00:11:54,746 --> 00:11:58,150 Hé, schaafijs! - Yay, ik hou van schaafijs! 203 00:11:58,779 --> 00:12:00,113 Wij willen er vijf, alstublieft. 204 00:12:00,113 --> 00:12:01,230 'Tuurlijk, welke smaken? 205 00:12:01,708 --> 00:12:02,729 Van welke smaak hou je? 206 00:12:03,715 --> 00:12:05,367 Kies jij het maar voor mij! 207 00:12:07,446 --> 00:12:09,077 Kers voor het vrouwtje. 208 00:12:10,155 --> 00:12:12,063 Dat is mijn favoriet! 209 00:12:13,111 --> 00:12:14,394 Eén kers. 210 00:12:15,051 --> 00:12:16,119 Dank je. 211 00:12:16,119 --> 00:12:17,006 Ik neem limoen. 212 00:12:17,426 --> 00:12:18,072 Druif. 213 00:12:18,072 --> 00:12:18,821 Sinaasappel. 214 00:12:19,629 --> 00:12:21,629 Breinvries! 215 00:12:35,354 --> 00:12:36,714 Hij gaat langzamer. 216 00:12:43,694 --> 00:12:46,242 Neeee!!! 217 00:12:47,204 --> 00:12:48,986 Kom op ventilatortje, werk, werk! 218 00:12:48,986 --> 00:12:52,616 Draai! Ik heb het nodig! 219 00:12:52,616 --> 00:12:54,322 De batterijen zijn op, Robbie stop! 220 00:12:54,322 --> 00:12:55,278 Het is nog niet te laat, draai! 221 00:12:55,278 --> 00:12:56,664 Het is voorbij! 222 00:13:01,566 --> 00:13:03,814 Ik ben extreem heet nu! 223 00:13:05,254 --> 00:13:08,371 We moeten uit deze stomme RV! 224 00:13:08,874 --> 00:13:10,898 Ja, een belediging! 225 00:13:12,652 --> 00:13:16,652 We moeten in elk geval.... iets vinden.... om te drinken... 226 00:13:21,609 --> 00:13:22,721 Je aquarium. 227 00:13:23,442 --> 00:13:24,086 Oh ja. 228 00:13:26,183 --> 00:13:27,618 Ik was mijn aquarium helemaal vergeten! 229 00:13:28,219 --> 00:13:30,590 Wacht, we gaan vissenwater drinken? 230 00:13:32,154 --> 00:13:33,357 Het lest de dorst. 231 00:13:33,857 --> 00:13:35,135 Wanneer heb je het voor het laatst schoongemaakt? 232 00:13:35,631 --> 00:13:36,885 Moet je het schoonmaken? 233 00:13:37,269 --> 00:13:38,790 Oh, kom op! 234 00:13:38,790 --> 00:13:40,755 Je kunt geen vies vissenwater drinken. 235 00:13:41,356 --> 00:13:44,008 Maar als we niet iets drinken, gaan we er allemaal aan. 236 00:13:44,009 --> 00:13:45,334 Wacht! 237 00:13:47,326 --> 00:13:48,205 Wat ben je aan het doen? 238 00:13:50,172 --> 00:13:51,210 Wat bedoel je? 239 00:13:52,849 --> 00:13:55,935 Waarom was je hoofd.... in je tas? 240 00:13:57,996 --> 00:13:59,972 Het is.... koel daarbinnen. 241 00:14:02,418 --> 00:14:03,673 Ik hoorde je slikken. 242 00:14:04,715 --> 00:14:06,057 Geef me de tas. - Nee. 243 00:14:06,137 --> 00:14:08,061 Geef me de tas! - Neeee!!! 244 00:14:29,483 --> 00:14:30,039 Water. 245 00:14:30,903 --> 00:14:33,087 Ze heeft water! - Geef het terug! 246 00:14:34,086 --> 00:14:38,727 Je had water.... de hele tijd al... en je deed niet delen met de rest van ons? 247 00:14:38,727 --> 00:14:41,319 Als ik het had gedeeld was er niet meer zoveel over voor mij! 248 00:14:43,303 --> 00:14:44,889 Er is ongeveer maar één slok over. 249 00:14:44,889 --> 00:14:46,597 Ik wil het! - Nee! 250 00:14:47,404 --> 00:14:48,884 We zullen het delen. 251 00:14:48,884 --> 00:14:51,483 Er is nauwelijks genoeg om de dop te vullen! 252 00:14:52,565 --> 00:14:54,368 En we delen die ene dop! 253 00:14:56,205 --> 00:14:58,056 Oké, we delen het. - Jij krijgt niks! 254 00:15:19,753 --> 00:15:21,065 Houd gewoon je handen stil. 255 00:15:21,643 --> 00:15:22,591 Stil? 256 00:15:23,423 --> 00:15:24,081 Kijk, zo. 257 00:15:46,129 --> 00:15:46,907 Oké. 258 00:15:47,310 --> 00:15:48,577 Niet nippen! 259 00:15:48,807 --> 00:15:50,845 Iedereen krijgt één tonglik. 260 00:16:01,912 --> 00:16:02,858 Oh, dat is verfrissend! 261 00:16:05,046 --> 00:16:05,523 Hier. 262 00:16:23,298 --> 00:16:24,141 Nee! 263 00:16:25,743 --> 00:16:29,323 Spuug het uit! 264 00:16:31,068 --> 00:16:32,140 Het is leeg! 265 00:16:32,140 --> 00:16:33,502 Het spijt me! 266 00:16:33,842 --> 00:16:35,891 Ik kon het niet helpen! 267 00:16:43,515 --> 00:16:44,979 Er druipt iets op me. 268 00:16:44,981 --> 00:16:46,509 Er druipt iets op me! 269 00:16:50,115 --> 00:16:51,616 Er druipt niks. 270 00:16:52,332 --> 00:16:54,021 Jawel, kijk op mijn arm! 271 00:16:54,514 --> 00:16:55,310 Zie je? 272 00:16:56,304 --> 00:16:57,912 En op mijn voorhoofd. 273 00:16:58,760 --> 00:17:00,382 Wat gebeurt er? 274 00:17:01,061 --> 00:17:02,293 Je zweet. 275 00:17:02,569 --> 00:17:03,453 Nee! 276 00:17:03,453 --> 00:17:06,173 Nee, ik zweet niet! Ik ben niet aan het zweten! 277 00:17:06,939 --> 00:17:07,691 Kijk me aan. - Nee. 278 00:17:07,691 --> 00:17:08,650 Kijk me aan. - Nee! 279 00:17:08,650 --> 00:17:10,108 Kijk me aan! - Wat?! 280 00:17:11,978 --> 00:17:13,302 Je bent aan het zweten. 281 00:17:23,654 --> 00:17:25,448 We moeten hieruit! 282 00:17:26,588 --> 00:17:28,595 Ja, dank je. 283 00:17:28,595 --> 00:17:30,142 'Catherine Obvious'. 284 00:17:32,637 --> 00:17:33,750 Wat? 285 00:17:33,998 --> 00:17:36,138 Ik zei "Dank je, 'Catherine Obvious'". 286 00:17:36,507 --> 00:17:39,217 Zei ze nou 'Catherine Obvious'? 287 00:17:41,131 --> 00:17:42,641 Het is 'Captain Obvious'. 288 00:17:42,684 --> 00:17:44,810 ("Thank you, Captain Obvious" is een Engelse uitdrukking dat wordt gebruikt als iemand iets zegt wat iedereen al weet) 289 00:17:45,742 --> 00:17:48,712 De uitdrukking is "Dank je, Captain Obvious". 290 00:17:50,480 --> 00:17:51,603 Het is niet Catherine? 291 00:17:52,254 --> 00:17:53,341 Nee. 292 00:17:54,080 --> 00:17:55,788 Wie zou Catherine zijn? 293 00:17:57,449 --> 00:17:59,296 Catherine zou een kapitein kunnen zijn. 294 00:18:06,310 --> 00:18:07,916 We hebben een mooie pot gedraaid. 295 00:18:08,843 --> 00:18:10,249 Je hebt me geholpen. 296 00:18:10,727 --> 00:18:12,222 Straks gaan we het glaceren. 297 00:18:13,571 --> 00:18:14,890 Dank je. 298 00:18:16,104 --> 00:18:18,342 Maar, ik moet nu echt terug naar mijn vrienden. 299 00:18:18,704 --> 00:18:19,906 Je kan nu niet weggaan. 300 00:18:19,968 --> 00:18:21,608 Paul heeft net tonijntataar gemaakt. 301 00:18:21,960 --> 00:18:23,616 We hebben de tonijn vanmorgen gevangen. 302 00:18:24,091 --> 00:18:25,665 Je móet blijven voor de tonijntartaar. 303 00:18:27,706 --> 00:18:29,002 Neem wat tonijn. 304 00:18:51,581 --> 00:18:53,036 Het is officieel. 305 00:18:53,392 --> 00:18:56,156 Ik heb het maximale warmtepunt bereikt. 306 00:19:02,567 --> 00:19:04,543 Ik heb nog nooit zoveel dorst gehad. 307 00:19:07,084 --> 00:19:09,018 Voor het eerst in mijn leven... 308 00:19:09,489 --> 00:19:11,042 Is mijn tong... 309 00:19:12,656 --> 00:19:13,802 Niet vochtig. 310 00:19:17,387 --> 00:19:19,348 Deze vissen drijven de spot met me. 311 00:19:21,254 --> 00:19:25,352 Hoe durven ze rond te zwemmen en te genieten van dat vieze water? 312 00:19:26,713 --> 00:19:29,037 Ik ga dat vieze water drinken. 313 00:19:29,037 --> 00:19:31,153 Nee, nee, nee... 314 00:19:31,153 --> 00:19:33,236 Doe 't niet! - Het moet wel! 315 00:19:33,236 --> 00:19:35,013 Welke keus heb ik nog?! 316 00:19:37,849 --> 00:19:39,405 Hij beslist. 317 00:19:51,913 --> 00:19:52,824 Nou? 318 00:19:54,774 --> 00:19:57,770 Oh nee, nee, nee! 319 00:20:03,166 --> 00:20:05,233 Dat is mijn tas! 320 00:20:09,973 --> 00:20:11,694 Niet het vissenwater drinken. 321 00:20:16,495 --> 00:20:18,149 Wat moeten we doen? 322 00:20:18,897 --> 00:20:19,905 Weet ik niet? 323 00:20:23,170 --> 00:20:24,675 Toen ik een kleine jongetje was... 324 00:20:26,095 --> 00:20:27,470 Mijn grootmoeder... 325 00:20:27,957 --> 00:20:29,609 Voordat ze gestoord werd... 326 00:20:31,479 --> 00:20:33,068 Ze zei altijd tegen mij... 327 00:20:33,940 --> 00:20:35,943 "André..." 328 00:20:36,580 --> 00:20:39,020 "Hoe slecht dingen ook worden..." 329 00:20:39,448 --> 00:20:40,988 "je kan het altijd beter maken..." 330 00:20:41,494 --> 00:20:42,744 "door een lied te zingen." 331 00:20:44,798 --> 00:20:45,720 Dat is... 332 00:20:46,597 --> 00:20:47,752 zo... 333 00:20:48,996 --> 00:20:50,430 stom. 334 00:20:57,513 --> 00:21:03,579 You don't have to be afraid to put your dreams in action 335 00:21:05,926 --> 00:21:12,034 You’re never gonna fade you'll be the main attraction 336 00:21:14,413 --> 00:21:16,787 Not a fantasy 337 00:21:17,664 --> 00:21:19,808 Just remember me 338 00:21:20,675 --> 00:21:24,225 When it turns out right 339 00:21:25,068 --> 00:21:29,902 'Cause you know that if you live in your ima... 340 00:21:29,902 --> 00:21:31,112 Hoi iedereen! 341 00:21:52,879 --> 00:21:55,242 Wauw, jullie hebben me echt gemist! 342 00:21:55,379 --> 00:21:56,863 Iel Jade, je zweet helemaal! 343 00:21:57,339 --> 00:21:58,943 Praat er nooit meer over! 344 00:22:00,515 --> 00:22:01,411 Wat is er gebeurd? 345 00:22:01,716 --> 00:22:03,221 We zitten daar binnen vast! 346 00:22:03,468 --> 00:22:04,298 Uren lang! 347 00:22:04,298 --> 00:22:05,828 Ik hoop dat je fijn heb geplast. 348 00:22:06,324 --> 00:22:08,631 Vast? Waarom deden jullie niet gewoon de deur open? 349 00:22:08,941 --> 00:22:11,812 Omdat er een gigantische RV recht voor... 350 00:22:12,391 --> 00:22:13,292 En de... 351 00:22:15,288 --> 00:22:17,303 Ik denk dat ze weg zijn gegaan en wij wisten het niet eens. 352 00:22:18,582 --> 00:22:20,555 Wie maakt het uit? Het is voorbij. 353 00:22:21,622 --> 00:22:23,352 Ik dronk viswater! 354 00:22:24,478 --> 00:22:25,559 Het is oké. 355 00:22:25,840 --> 00:22:27,292 Kom op jongens, het is pas... 356 00:22:28,128 --> 00:22:29,013 half vijf... 357 00:22:29,727 --> 00:22:32,134 en er is een gigantische Antlantische Oceaan recht voor ons! 358 00:22:32,134 --> 00:22:34,144 Laten we van die oceaan gaan genieten! 359 00:22:43,206 --> 00:22:43,752 Wat is 'r? 360 00:22:44,164 --> 00:22:45,405 Is dit niet jou oude RV? 361 00:22:45,749 --> 00:22:47,180 Met de kogelvrije ramen? 362 00:22:48,606 --> 00:22:50,430 Ja, volgens mij wel. 363 00:22:51,133 --> 00:22:52,606 Wij beleefden pas tijden daarin. 364 00:22:53,919 --> 00:22:54,985 Praat er maar niet over. 365 00:22:54,985 --> 00:23:00,518 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL